We report a clinical case of a 19-year-old male patient who developed pure word deafness due to the local compressive effect of a pineal germinoma on the inferior colliculi of the quadrigeminal plate. After percutaneous radiation therapy the size of the tumor decreased significantly, while audiometry demonstrated a complete regression of the auditory deficit. Since pure word deafness is commonly attributed to temporal lesions, the inferior colliculi represent an exceptional site for these symptoms. The pathophysiological background and the scarce literature on pure word deafness, especially the one related to neoplasms of the tectal region, are briefly discussed.