The following theorem is proved for a closed manifold M with an oriented foliated structure of codimension 1 without limit cycles, supplemented by a foliation of one-dimensional normals: if every normal in M intersects every leaf, the same is true of the induced foliation on M (a universal covering of M).