Ovaj rad posvećen je analizi animirane serije Tri mace (rus. Три кота) s ruskog na hrvatski jezik posredstvom engleskoga. Rad je podijeljen na dva dijela. Prvi je dio teorijski te su u njemu objašnjeni opća teorija prijevoda i audiovizualni prijevod kao poseban tip prijevoda. Također su istaknuta i najvažnija obilježja audiovizualnog prijevoda te njegovih vrsta, ali i značaj koji audiovizualni prijevod ima u današnjem svijetu. Drugi dio rada temelji se na analizi spomenute animirane serije. Analiza je provedena usporedbom triju transkripata, odnosno usporedbom ruskog izvornika i prijevoda na engleski i hrvatski jezik. Poseban je naglasak stavljen na prijevod vlastitih imena glavnih junaka, kao i na naslove animirane serije u prvoj i drugoj sezoni, ali i na naslove pojedinih zasebnih epizoda. Osim toga, donose se i analize kulturnih realija, frazema, igre riječi te prijevodnih transformacija. Svaki od navedenih elemenata za prevoditelja predstavlja poseban izazov. Stoga prijevodu treba pristupiti veoma oprezno i stručno. U radu se postavlja pitanje koliko je hrvatski prijevod uopće vjeran ruskomu originalu, budući da je već na početku analize uočeno da je na njega u velikoj mjeri utjecao engleski prijevod. Drugim riječima, pokušava se utvrditi koliko se jezičnih elemenata pri takvom prijevodu izgubilo na putu od ruskog izvornika do hrvatskog gledatelja, i je li uporaba engleskog prijevoda u ulozi izvornika utjecala na kvalitetu animirane serije u hrvatskoj verziji. Na osnovi toga, u ovom se radu donosi evaluacija prijevoda te se predlažu rješenja za pojedine slučajeve. Rad se zaključuje komentarom o prijevodu animirane serije u cjeline te se daje mišljenje o utjecaju jezika posrednika na hrvatsku inačicu prijevoda.