Powered by OpenAIRE graph
Found an issue? Give us feedback
image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/ Vestnik Tomskogo gos...arrow_drop_down
image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/
addClaim

This Research product is the result of merged Research products in OpenAIRE.

You have already added 0 works in your ORCID record related to the merged Research product.

Национально-культурная специфика образной лексики русского языка (на материале образного лексико-семантического микрополя «Интеллектуальные способности человека» в русском и английском языках)

Национально-культурная специфика образной лексики русского языка (на материале образного лексико-семантического микрополя «Интеллектуальные способности человека» в русском и английском языках)

Abstract

Linguistic analysis based on cultural knowledge reveals the specific of the language picture of the world and national stereotypes. Special material for such researches is image means of the language that include image words proper -morphologically motivated language items with metaphorical inner form [Blinova O.I.]. The article is devoted to the national specific of Russian image words proper with the semantics intellect which are described in comparison with English words. The words are united to the image lexical-semantic field Intellectual abilities, which is a part of a big field Person. All words are given in the frames of the field, which can be divided into 3 lexical-semantics groups: Good intellectual abilities, Bad intellectual abilities, Peculiarities of mind. The group Bad intellectual abilities consists of 86 words, the associatives of which are, firstly, the object of image characterization, mind, secondly, its metonymical creation head (place of the mind), brain (produces thoughts), thought (product of mind), thirdly, the qualities of subjects (weak, narrow, empty). English picture of the world demonstrates great interest to the word head as an associative of the words characterizing intellect from the bad side. The common is the parallel stupid man stupid animal, the specific is in the image basis and its lexical expressions. The group Good intellectual abilities has only 2 Russian words -glubokomislenniy (thoughtful), golovastiy (brainy) and 1 English word egghead (clever, with a head like an egg). In Russian and English cultures intellectual abilities are expressed with the help of the image head. The difference is that the Russian symbol of the mind is a big head; in English it is associated with an egg. The analysis of the group Peculiarities of mind lets us talk about negative 214 attitude to absent-mindedness in both cultures. In Russian this quality is associated with an open mouth or throwing something. The Russian language also points out the negative treat a senseless deal, which is associated with the image of water or upper part of something. There are image words in the English language which characterize imagination. The intellectual process of fantasy is based on metaphors of professional activity; the idea of unreality is in the objects of this activity (monger of ballads, to build castles). Russian and English pictures of the world reveal common views and national difference in the process of evaluating intellectual abilities of a person. They choose the brightest images that have peculiarities explained with the help of traditions, national way of thinking

Рассматриваются национальная специфика образной лексики русского языка с семантикой «интеллект человека», анализируемой на фоне сопоставительных данных английского языка. Подробно описан фрагмент русской языковой картины мира, представленный собственно образными словами, характеризующими умственные способности человека

Keywords

ОБРАЗНОЕ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ МИКРОПОЛЕ, СОБСТВЕННО ОБРАЗНОЕ СЛОВО, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА

  • BIP!
    Impact byBIP!
    selected citations
    These citations are derived from selected sources.
    This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
    0
    popularity
    This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
    Average
    influence
    This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
    Average
    impulse
    This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.
    Average
Powered by OpenAIRE graph
Found an issue? Give us feedback
selected citations
These citations are derived from selected sources.
This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
BIP!Citations provided by BIP!
popularity
This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
BIP!Popularity provided by BIP!
influence
This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
BIP!Influence provided by BIP!
impulse
This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.
BIP!Impulse provided by BIP!
0
Average
Average
Average
gold
Beta
sdg_colorsSDGs:
Related to Research communities