В статье на примере исследований семантического поля базового цыганского соционима «ром» рассматривается проблема изучения языковой картины мира народа при функционирования его языка и культуры в ситуации двуязычия и бикультурности. Анализируется ядро соционимов цыган-ромов, представляющее собой первичные термины родства (то есть обозначения возраста, пола и социальной функции). Показаны искажения семантического поля соционима «ром», возникающие в ситуации обсуждения значений цыганских социальных терминов на языках и в терминах окружения. Рассматривается влияние ситуации межкультурного контакта на формирование этнонимической семантики соционима и его восприятие исследователями. Проводится семантический анализ образцов устного дискурса цыган и их сравнение с соответствующими значениями, представленными в словарных статьях.

The article is based on the study of the semantic field of a basic Roma socionym Rom and addresses the issue of analysing the lingual world view of an ethnic group whose language and culture function in a situation of bilingualism, multiple cultural and lingual identity. The author analyses the core Roma socionyms related to the primary kinship terms indicating age, gender and social statuses and functions, and highlights corruptions of the semantic field of the socionym Rom. The latter were produced while discussing and translating Roma socionyms into languages of their ethnic-cultural environment. The article also examines the influence of intercultural contacts on development of ethnonymic semantics of a socionym and its perception by researchers.