Представлены результаты численного моделирования напряженно-деформированного состояния эпицентральной зоны до и после землетрясения 24 августа 2014 года в г. Напа (шт. Калифорния, США) в сопоставлении расчетных данных с инструментальными исследованиями областей дилатации района по результатам обработки GPS-наблюдений. В результате численного моделирования было рассчитано напряженно-деформированное состояние эпицентральной зоны землетрясения, нарушенной системой тектонических разломов. Проведен анализ данных обработки GPS-наблюдений района эпицентральной зоны землетрясения и численного моделирования напряженно-деформированного до и после землетрясения. Подтверждена тенденция локализации эпицентров землетрясений в области высокой концентрации интенсивности напряжений. Показано, что развитие афтершокового процесса обусловлено сбросом напряжений, вызванным новым разрывом, формирующийся кластер афтершоков локализован в зоне сброшенной интенсивности напряжений.

— This paper reports the results of numerical modeling of the stress–strain state of the epicentral area before and after the August 24, 2014 earthquake in Napa, (California, USA) compared to calculated data o-btained in instrumental studies in the dilatation areas based on GPS observation results. Numerical modeling has made it possible to calculate the stress–strain state of the epicentral area affected by the tectonic fault system. GPS observation data on the epicentral area of the earthquake and the results of numerical modeling of the stress–strain state before and after the considered earthquake have been analyzed. A trend toward lo-calization of earthquake epicenters in the region of high stress intensity concentration has been confirmed. It has been proved that aftershock development is due to the drop in stress caused by a new fracture and that the aftershock cluster that occurred was localized in the area of decreased stress intensity.