We consider three a priori totally different setups for Hopf algebras from number theory, mathematical physics and algebraic topology. These are the Hopf algebra of Goncharov for multiple zeta values, that of Connes-Kreimer for renormalization, and a Hopf algebra constructed by Baues to study double loop spaces. We show that these examples can be successively unified by considering simplicial objects, co-operads with multiplication and Feynman categories at the ultimate level. These considerations open the door to new constructions and reinterpretations of known constructions in a large common framework, which is presented step-by-step with examples throughout. In this first part of two papers, we concentrate on the simplicial and operadic aspects.

This replacement is part I of the final version of the paper, which has been split into two parts. The second part is available from the arXiv under the title "Three Hopf algebras from number theory, physics & topology, and their common background II: general categorical formulation" arXiv:2001.08722