Les restes textiles sont exceptionnels pour le Proche-Orient ancien à l’exception notable de l’Égypte. En revanche, la richesse et la variété de la documentation textuelle, représente une source d’information unique sur les textiles, leur production et leur usage. Il s’agissait d’explorer cette terminologie de manière diachronique et d’analyser les paramètres qui influencent les changements sémantiques et l’adoption de nouveaux termes. La terminologie relative aux textiles naît et a évolué en parallèle avec les innovations techniques, les découvertes, les modes et les réseaux commerciaux. Les mots désignant les outils, la technologie et les textiles se sont développés au-delà des millénaires pour répondre à une demande sans cesse renouvelée. Le colloque, puis le volume, ont rassemblé des études sur les terminologies textiles dans les langues sémitiques et indo-européennes, ainsi que des analyses d’autres champs de la recherche, archéologie, iconographie, ethnoarchéologie et archéologie expérimentale.À l’issu de ces travaux, il ne fait aucun doute que les textiles génèrent un vocabulaire compréhensif via le développement des technologies et l’émergence d’occupations spécialisées et de division du travail. Le développement du vêtement et l’expérimentation avec des vêtements drapés, fibules et autres systèmes de fermeture, puis le prêt-à-porter a généré d’autres mots pour les éléments de l’habit, pour la combinaison des éléments et pour l’ensemble.

Written sources from the ancient Near East and eastern Mediterranean, from the third to the first millennia BC, provide a wealth of terms for textiles. The twenty-two chapters in the present volume offer the first comprehensive survey of this important material, with special attention to evidence for significant interconnections in textile terminology among languages and cultures, across space and time. For example, the Greek word for a long shirt, khiton , ki-to in Linear B, derives from a Semitic root, ktn . But the same root in Akkadian means linen, in Old Assyrian a garment made of wool, and perhaps cotton, in many modern languages. These and numerous other instances underscore the need for detailed studies of both individual cases and the common threads that link them. This example illustrates on the one hand how connected some textiles terms are across time and space, but it also shows how very carefully we must conduct the etymological and terminological enquiry with constantly changing semantics as the common thread. The survey of textile terminologies in 22 chapters presented in this volume demonstrates the interconnections between languages and cultures via textiles.