El Iaido (desenfundado rápido del sable) y el Ken Jutsu (esgrima con sable) son dos artes marciales japonesas que han llegado a trascender su faceta utilitaria para convertirse en caminos espirituales de autoperfeccionamiento. En este ensayo, el autor expone algunas de las claves e ideas fundamentales que dan soporte a esta concepción, desde cuya perspectiva la mística de ambas disciplinas comienza ya en el propio proceso de forja del sable y se extiende hasta la última ejecución de las técnicas, cuando el actor se libera a través del gesto del corte de todo aquello que le ata a lo mundano.

Iaido (fast drawing of the sword) and Ken Jutsu (saber fencing) are two Japanese martial arts that have overcome their pragmatic character to become spiritual ways of self-cultivation. In this essay, the author presents some of the keys and fundamental ideas that support this concept. From this perspective, the mysticism of both disciplines already starts at the very forging process of the sword and spreads to the last performance of the techniques, when the player is released from all that binds him to the world through the cutting gesture.

O Iaido (a arte de desembainhar o sabre) e o Kenjutsu (esgrima com sabre) são duas artes marciais japonesas que transcenderam a sua faceta utilitária, convertendo-se em caminhos espirituais de auto-aperfeiçoamento. Neste ensaio, o autor expõe algumas das ideias fundamentais que dão suporte a esta concepção, cuja perspectiva mística de ambas disciplinas começam no próprio processo de forja do sabre e se estende até à última execução das técnicas, quando o actor se liberta através do gesto do corte de tudo aquilo que o prende ao quotidiano.