[EN] Levels of DDT and PCB were determined in sardine and horse mackerel sampled in the fish market of Vigo and caught in the ria. The mean concentrations of total DDT were 0.11 ppm and 0.055 ppm in whole sardine and dorsal muscle respectively; 0.055 ppm in whole horse mackerel and 0.026 ppm in horse mackerel's dorsal muscle. The average concentrations of PCB were 0.38 ppm; 0.16 ppm; 0.27 ppm and 0.19 ppm in whole sardine and horse mackerel, and dorsal muscle of both species, respectively. Residues of total DDT in both species did not increase with the length class (fig. 1), but the percentage of p,p'-DDT decrease in favor of p,p'-DDE in the greater length class (fig. 2). It is also observed that the levels of PCB decrease with the length increase, in the sardine; while in the horse mackerel it is opposite (fig. 1). It is not possible to found a relation between increase in the percentage of oil and concentration of organochlorine compounds (figs. 3 and 4), this may indicate either rapid residue elimination, or a recruitment of fish from uncontaminated areas

[ES] La información sobre el contenido en compuestos organoclorados de tipo persistente en especies marinas es escasa. Este tema merece más atención, aunque solamente sea porque estas especies constituyen una importante fuente de alimentos, directa o indirectamente. Sin embargo, lo interesante sería conocer las condiciones fisicoquímicas del medio, así como la fisiología de los organismos para investigar el modo de acumu- lación, transferencia y eliminación de estos compuestos. De material procedente de la zona Noroeste de la península Ibérica existen ya algunos datos (Franco, 1972 y 1974) y en el presente trabajo pretendemos dar una visión más amplia de la evolución del contenido de compuestos organoclorados en estas dos especies a lo largo de un ciclo anual, relacionando los datos que hemos obtenido con la biología de la sardina y jurel. [...]

13 páginas, 4 figuras, 2 cuadros

Peer reviewed