This collation table contains 145 passages from the Etymologiae of Isidore of Seville marked with critical signs and supplied with variant readings in five manuscripts connected with the monastery of St. Gallen in the early Middle Ages: Schaffhausen, Stadtbibliothek, Min. 42, St. Gallen, Stiftsbibliothek MSS 231-232, St. Gallen, Stiftsbibliothek, MS 236, and Zofingen, Stadtbibliothek, Pa 32. It is meant to accompany the article 'Two Carolingian Redactions of Isidore's Etymologiae from St. Gallen' published in Mittellateinisches Jahrbuch 56:2 (2021), pp. 298-376. The collation table provides the complete documentation used to reconstruct the ninth-century critical redaction of the Etymologiae produced at St. Gallen in the second half of the ninth century and preserved in St. Gallen, Stiftsbibliothek, MS 231-232.

This data was collected as a part of Innovating Knowledge project funded by the Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (VENI project 275-50-016)