Les adverbes et les adverbiaux sont largement analysés dans la linguistique actuelle, que ce soit dans une perspective de délimitation ou de classification (récemment : Duplâtre/Modicom 2022) ou, comme ici, dans une perspective variationnelle (p. ex. Hummel 2017, 2019ab). Pourtant, l’adverbe formé d’une préposition et d’un adjectif est, lui, passé largement inaperçu, y compris dans la grammaticographie des langues romanes. Ce document de travail a été conçu dans un projet panroman qui retrace l’évolution depuis le latin d’adverbiaux comme à l’extrême, en grand, pour le sûr ou par exprès, construits selon le schéma ‘< PREP. (+ PREP) (+ ADV) (+ DET) + ADJ >. Il constitue l'annexe à une publication de revue. Il présente une synthèse de la représentation de ces adverbiaux en français dans un corpus de sources essentiellement métalinguistiques. Il s’appuie sur les grandes grammaires et les dictionnaires historiques incontournables du français en ciblant l’histoire du français en Europe ainsi qu’en Amérique du Nord, et au Québec en particulier.

Adverbs and adverbials are widely analyzed in current linguistics, may it be from a delimitational or classification perspective (recently: Duplâtre/Modicom 2022) or, as here, from a variational perspective (e.g. Hummel 2017, 2019ab). However, the adverb formed by a preposition and an adjective has gone largely unnoticed, including in grammars of Romance languages. This working paper has been conceived as part of a pan-Roman project that traces the evolution from Latin of adverbials such as à l'extrême, en grand, pour le sûr or par exprès, built with to the pattern < PREP. (+ PREP) (+ ADV) (+ DET) + ADJ >. This appendix to a journal article presents a synthesis of the representation of these adverbials in French in a corpus of essentially metalinguistic sources. It is based on major grammars and historical dictionaries of French, focusing on the history of French in Europe as well as in North America and in Quebec in particular.