Ce texte est la retranscription d’un entretien réalisé avec un sapeur-pompier sur le design d’une carte pan-scalaire à destination des gestionnaires de crise sismique. Il s’agit d’en apprendre plus sur leur pratique de la cartographie ainsi que sur leur mission en temps de catastrophe afin de mesurer l’apport des données d’estimation de perte du BRGM sur leur prise de décision. Le but de cet entretien est d’adapter au mieux ce nouveau support interactif qu’est la carte pan-scalaire à leur besoin. Des données jusqu’à leur représentation en passant par l’outil de visualisation, chaque aspect cartographique est interrogé selon l’angle d’un sapeur-pompier. Cet entretien est à mettre en parallèle avec d’autres méthodes de recueils de besoin : l’enquête diffusée en ligne ainsi que l’observation d’un entraînement Séisme, afin de pouvoir mettre en lumière des bonnes pratiques de design cartographique pan-scalaire. Inspiré des méthodes utilisées en sciences sociales, le texte est une retranscription d’un entretien long semi-directif de deux heures environ, qui s’est déroulé en visio-conférence. Le sapeur-pompier interviewé fait partie des unités de sauvetage, d’appui et de recherche (USAR) qui interviennent sur la reconnaissance, le sauvetage, le secours et la sécurisation des bâtiments endommagés en temps de catastrophe. Les données collectées sont complètement anonymisées. English: This text is the transcript of an interview conducted with a firefighter on the design of a pan-scalar map for seismic crisis managers. The aim is to learn more about their mapping practice and their mission in times of disaster in order to measure the contribution of BRGM early assessments of the level of potential losses from earthquakes on their decision making. The goal of this interview is to adapt this new interactive medium, the pan-scalar map, to their needs. From the data to its representation, including the visualization tool, each cartographic aspect is questioned from the perspective of a firefighter. This interview is to be put in parallel with other methods of collecting needs : the survey distributed online, as well as the observation of an earthquake training, in order to be able to highlight good practices of pan-scalar cartographic design. Inspired by methods used in social sciences, the text is a transcript of a long (two hours) semi-directive interview which took place in video-conference. The firefighter interviewed is a member of the USAR Units that are responsible for reconnaissance, rescue, relief, and securing of damaged buildings in times of disaster. The data collected is completely anonymous.