Translation of Indian literary works, written in indigenous languages, into the language of the colonizers was one of the most crucial and highly supported mechanisms throughout the whole process of western colonialism and imperialism. Among all, the translations and transformation of Indian historical texts was most pivotal and significant. After being translated into English Parisian histories became more accessible and useful for the English administration in India. These works contain the records of empires and rulers who ruled over this vast and diverse land of the Indian subcontinent. The information of statecraft, polity, diplomacy, economy, society, and religions, recorded in these histories were highly pivotal and critical for the new British regime in India. The present study has three main objectives; first, to discuss the importance of translation in general, second, to know the process and mechanism which supported this whole journey of retouch and reorientation from 1773 to 1793 AD., and third, to highlight the works which were transformed from Persian to English.