[PT/EN] Anais do II Simpósio Internacional Pan-Americano de Toponímia/ Proceedings of the II Pan American International Symposium on Toponymy -- English below O II Simpósio Internacional Pan-Americano de Toponímia - II SIPAT ocorreu remotamente, pela Internet, com o apoio do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq, Brasil), da International Cartographic Association (ICA) e da International Geographic Union (IGU), entre os dias 17 e 19 de novembro de 2021. As informações gerais sobre o evento podem ser encontradas no site da II SIPAT, https://even3.com.br/SIPAT2021: as palestras especiais, bem como as cerimônias de abertura e encerramento; a programação geral; as informações sobre comissões, patrocinadores e apoiadores; e os contatos. No endereço dos anais eletrônicos do evento, https://even3.com.br/anais/SIPAT2021, estão disponíveis os títulos, autores e resumos dos trabalhos apresentados na II SIPAT, com indicação do link para acesso ao vídeo gravado da apresentação do referido trabalho no YouTube® - https://www.youtube.com/c/GeoCartUFRJ. Contato: Dra. Raquel Dezidério Souto, Brasil (ed.) ivides@ivides.org -- EN -- The II Pan American International Symposium on Toponymy (II Simpósio Internacional Pan-Americano de Toponímia) - II SIPAT took place remotely, by the Internet, supported by the Brazilian National Council for Scientific and Technological Development (CNPq, Brazil), the International Cartographic Association (ICA) and International Geographic Union (IGU), between November 17 and 19, 2021. The general information about the event can be found on the II SIPAT website, https://even3.com.br/SIPAT2021: the special keynotes, as well as the opening and closing ceremonies; the general program; the information about committees, sponsors and supporters; and the contact details. At the address of the electronic proceedings of the event, https://even3.com.br/anais/SIPAT2021, the titles, authors and abstracts of the works presented at the II SIPAT are available, with an indication of the link to access the recorded video of the presentation of the referred work on YouTube® - https://www.youtube.com/c/GeoCartUFRJ. Contact: Dra. Raquel Dezidério Souto, Brazil (ed.) ivides@ivides.org