Als verteilte europäische Forschungsinfrastruktur für die offene wissenschaftliche Kommunikation in den Geistes- und Sozialwissenschaften ist die Kollaboration über Landes- und Sprachbarrieren hinweg ein zentrales Anliegen von OPERAS. Zwei Aspekte der Infrastruktur sind hierbei von besonderem Interesse: die Special Interest Group (SIG) Multilingualism und das Citizen Science Projekt COESO. Die Special Interest Group (SIG) Multilingualism beschäftigt sich mit den Herausforderungen und Chancen von Mehrsprachigkeit in der geistes- und gesellschaftswissenschaftlichen Forschung, während im Citizen Science Projekt COESO die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Zivilgesellschaft im Zentrum steht. Vor allem die Sozial- und Geisteswissenschaften weisen eine Vielzahl an Sprachen und Disziplinen auf, was zu einem weitreichenden und lebendigen Angebot führt. Demgegenüber findet durch diese Vielfalt, die sich aus den jeweils individuellen Gegebenheiten ergibt, jedoch oft auch eine Fragmentierung der einzelnen Disziplinen sowie unterschiedlicher Publikationsformen statt. Diese Fragmentierung auf internationaler, nationaler, aber auch regionaler und disziplinärer Ebene gilt es zu überwinden. OPERAS als verteilte, europäische Forschungsinfrastruktur greift dieses Problem auf und erarbeitet im Rahmen der SIG Multilingualism Möglichkeiten, den mehrsprachigen Zugang zu offener Wissenschaftskommunikation zu erleichtern. Forschungsinfrastrukturen und Universitäten wirken für Außenstehende oft undurchsichtig; ihre Prozesse, Arbeitsabläufe und das Wissen, das daraus generiert wird, ist für Bürger:innen nicht offen verfügbar. Citizen Science ermöglicht es allen, direkt in Forschungsprozesse einbezogen zu werden und von dem daraus entstandenen Wissen zu profitieren. So fördert COESO unter anderem 10 Pilotprojekte zum Nutzen der lokalen Zivilgesellschaft und zur Bewältigung sozialer Probleme, die durch kollaborative Tools unterstützt werden um konkretes Wissen zu Praktiken der Zusammenarbeit in den Geistes- und Gesellschaftswissenschaften zu generieren. Die Forschungsarbeit von Bürger:innen und Akademiker:innen wird zugleich auf hypotheses.org frei zugänglich begleitet.