La Text Encoding Initiative (TEI) surgió a finales de los años ochenta y fue la primera iniciativa científica destinada a la codificación informática de textos, actualmente es una de las más utilizadas y uno de los temas centrales en la disciplina de las humanidades digitales. Si bien en un principio el consorcio estuvo formado por investigadores de universidades y centros anglófonos, en tanto lenguaje de marcado, la TEI se extendió geográficamente mucho más rápido, a espacios latinoamericanos, asiáticos y africanos. No obstante, por un lado, la diferencia de la TEI con otros lenguajes de marcado, es su capacidad expresiva desde lo semántico. Por el otro, la diferencia de la TEI con otros lenguajes de marcado es que, a diferencia del HTML, por ejemplo, tardó bastante el proponer tutoriales y/o materiales educativos en distintas lenguas. Proponemos un editaton colaborativo para traducir o mejorar las especificaciones de la TEI al español utilzando una plataforma creada en GitHub específicamente para esta labor: https://translate.tei-c.org/. Se trata de un trabajo de tipo hands-on de traducción de las especificaciones y también un buen modo de introducirse al trabajo en GitHub.