Las acciones ejecutadas en las ultimas decadas por una minoria extremista y desviada pero que se reclama islamica –preferimos identificarla como "islamista"– han creado, con ello, un cumulo de interrogantes entre el publico no conocedor de este fenomeno acerca de cual es la verdadera esencia del Islam. De hecho, otra de las consecuencias derivadas de aquellas acciones, han hecho surgir una Islamo-fobia la cual, alentada por la reaccion internacional, no contribuye al entendimiento y la convivencia entre las diversas ideologias religiosas y politicas. Es proposito de este articulo exponer con transparencia todo lo que pueda ayudar a una mejor comprension politica del ideal religioso en el Islam. Por supuesto, este magno objetivo excede las posibilidades reales de este trabajo que, mas concretamente, pretende dilucidar si los actos extremos de esos elementos radicales pueden, de alguna forma, encontrar asideros especifica-mente en los textos del Islam.

Les actions menées au cours des dernières décennies par une minorité extrémiste et déviante mais se réclamant de l'islam – nous préférons l'identifier comme « islamiste »– ont ainsi créé une accumulation d'interrogations parmi le public ignorant ce phénomène sur ce qu'est la véritable essence de l'islam. En fait, une autre des conséquences de ces actions a fait émerger une islamophobie qui, encouragée par la réaction internationale, ne contribue pas à la compréhension et à la coexistence entre les différentes idéologies religieuses et politiques. Le but de cet article est d'exposer avec transparence tout ce qui peut aider à une meilleure compréhension politique de l'idéal religieux en Islam. Bien sûr, ce grand objectif dépasse les possibilités réelles de ce travail qui, plus précisément, vise à déterminer si les actes extrêmes de ces éléments radicaux peuvent, d'une certaine manière, trouver des poignées spécifiquement dans les textes de l'Islam.

The actions carried out in recent decades by an extremist and deviant minority that claims to be Islamic - we prefer to identify it as "Islamist"– have created, with this, a pile of questions among the public not aware of this phenomenon about what is the true essence of Islam. In fact, another of the consequences derived from those actions has given rise to an Islamophobia which, encouraged by international reaction, does not contribute to understanding and coexistence between the various religious and political ideologies. It is the purpose of this article to transparently expose everything that can help a better political understanding of the religious ideal in Islam. Of course, this great objective exceeds the real possibilities of this work which, more specifically, aims to elucidate whether the extreme acts of these radical elements can, in any way, find specific support in the texts of Islam.

إن الأعمال التي قامت بها في العقود الأخيرة أقلية متطرفة ومنحرفة تدعي أنها إسلامية - نفضل تعريفها بأنها "إسلامية"– خلقت، مع هذا، كومة من الأسئلة بين الجمهور غير المدرك لهذه الظاهرة حول ما هو الجوهر الحقيقي للإسلام. في الواقع، أدت إحدى العواقب الأخرى المستمدة من تلك الإجراءات إلى ظهور رهاب الإسلام الذي لا يساهم، بتشجيع من رد الفعل الدولي، في التفاهم والتعايش بين مختلف الأيديولوجيات الدينية والسياسية. الغرض من هذه المقالة هو الكشف بشفافية عن كل ما يمكن أن يساعد في فهم سياسي أفضل للمثل الأعلى الديني في الإسلام. بالطبع، هذا الهدف العظيم يتجاوز الإمكانيات الحقيقية لهذا العمل الذي يهدف، بشكل أكثر تحديدًا، إلى توضيح ما إذا كانت الأفعال المتطرفة لهذه العناصر المتطرفة يمكن، بأي شكل من الأشكال، أن تجد دعمًا محددًا في نصوص الإسلام.