Социология изучает взаимоотношения людей в группах и сообществах. Перевод – это средство взаимодействия людей, поэтому переводческая деятельность всегда изучалась как составная часть общественных процессов. В настоящей статье будут даны примеры прототеоретических идей о переводе, т.е. идей о переводе, возникавших до появления полноценных переводоведческих теорий, а также примеры идей о социальных свойствах перевода, возникавших на ранних этапах переводоведения уже как самостоятельной науки, в рамках его лингвистической и культурологической парадигм. Главное внимание будет сосредоточено на социологической парадигме в переводоведении. Будут рассмотрены три модели описания социальных свойств перевода: 1) макросоциологическая, 2) микросоциологическая и 3) модель, объединяющая макро- и микроперспективы.