This is a set of tables illustrating the differences between two dictionaries of Ume Saami (Schlachter 1958 and Barruk 2018). Headwords with the initial v from both dictionaries have been aligned to show the common and differing shares of vocabulary. A further analysis is published in the book review (Kuokkala 2020) in Finnisch-Ugrische Forschungen (doi.org/10.33339/fuf.99934). The data from Schlachter 1958 has been converted into the modern orthography with a script found at doi.org/10.5281/zenodo.4162535 and published in its entirety at doi.org/10.5281/zenodo.4163676.

{"references": ["Barruk, Henrik 2018: B\u00e1hkuogirjjie. Ubmejes\u00e1mien\u2013d\u00e1ruon, D\u00e1ruon\u2013ubmejes\u00e1mien = Ordbok. Umesamisk\u2013svensk, Svensk\u2013umesamisk. Ume\u00e5.", "Schlachter, Wolfgang 1958: W\u00f6rterbuch des Waldlappendialekts von Mal\u00e5 und Texte zur Ethnographie. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XIV. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.", "Kuokkala, Juha 2020: \"A New General Dictionary of Ume Saami\". Finnisch-Ugrische Forschungen 2020 (65), 195\u2013201. https://doi.org/10.33339/fuf.99934."]}