Bei der vorliegenden Untersuchung handelt es sich um das Phänomen der Homonymie in deutschen Grammatiken unter Berücksichtigung ihrer Äquivalente im Arabischen sowie um den syntaktischen und sematischen Wandel, der beim Gebrauch eines homonymen Verbs in verschiedenen Kontexten entsteht. In Bezug auf Kontrastivgrammatik, Valenzansatz und Korpuslinguistik stellt diese Untersuchung eine semantische und syntaktische Analyse von einigen hochfrequenten homonymen Verben mit ihren arabischen Äquivalenten dar. Konkret versucht diese Arbeit, auf folgende Fragen zu antworten: - Welche sprachlichen Schwierigkeiten bereitet die Erscheinung der Homonymie im Sprachgebrauch? - Welche Rolle kann Valenzansatz bei der Beschreibung von homonymen Verben spielen? - Auf welcher Grundlage können die verschiedenen Bedeutungen eines homonymen Verbs differenziert werden? - Inwiefern unterscheidet sich die Valenz eines homonymen Verbs mit verschiedenen Bedeutungen? - Kann der Analysemechanismus beim E-VALBU/2012 zur Bewältigung der sprachlichen Probleme von homonymen Verben beitragen? - Welche weiteren Forschungsarbeiten und Probleme könnten aus dieser Untersuchung resultieren?