Enki et Ninḫursaĝa 1-3

C. Woods est revenu sur ces lignes difficiles dans « Grammar and Context : Enki & Ninhursag ll. 1-3 and a Rare Sumerian Construction », in : D.S. Vanderhooft and A. Winitzer (ed.), Literature as Politics, Politics as Literature: Essays on the Ancient Near East in Honor of Peter Machinist (2013) 503-525. Sʹinspirant de la suggestion probablement correcte de M. Civil que e-ne nʹest pas le pronom personnel de la 3e sing., mais " an exclamation (ʹhow!ʹ or the like), occupying the same slot as the interrogatives, and perhaps even related to them " (ASJ 22 [2000, paru en 2005] 40), il propose de traduire EnkNinḫ. 1-3 " O pure cities—how you have come to be! O pure Tilmun, [o] pure Sumer—how you have come to be! " (p. 508). Cette interprétation soulève trois problèmes.

Related Organizations

University of Bern
Switzerland

Keywords

sumerian

Impact byBIP!

	selected citations These citations are derived from selected sources. This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).	0
	popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.	Average
	influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).	Average
	impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.	Average