{"references": ["1.\tBinek E., Olszewski J.: Ocena dolegliwo\u015bci b\u00f3lowych u chorych z dyskopati\u0105 l\u0119d\u017awiow\u0105 przed i po wybranych zabiegach fizjoterapeutycznych; Kwart. Ortop. 2011, 2:93-99.", "2.\tKlimaszewska K, Krajewska-Ku\u0142ak E, Kondzior D, Kowalczuk K, Jankowiak B. Jako\u015b\u0107 \u017cycia pacjent\u00f3w z zespo\u0142ami b\u00f3lowymi odcinka l\u0119d\u017awiowego kr\u0119gos\u0142upa. Nurs Top 2011; 19(1):47-54.", "3.\tMcMeeken J., Tully E., Stillman B., Nattrass C., Bygott IL., Story I. The experience of back pain in young Australians; Man Ther. 2001 Nov; 6(4):213-20.", "4.\tAndersson GB.: Epidemiological features of chronic low-back pain; Lancet. 1999 Aug 14; 354(9178):581-5.", "5.\tSienkiewicz D., Ku\u0142ak W., Go\u015bcik E., Okurowska-Zawada B., Paszko-Patej G.: B\u00f3le kr\u0119gos\u0142upa w wieku dzieci\u0119cym \u2013 kolejne wyzwanie dla wsp\u00f3\u0142czesnej medycyny; Neurol Dziec 2011; 20,41:129-133.", "6.\tK\u0119dra A., Czaprowski D.: Cz\u0119sto\u015b\u0107 wyst\u0119powania b\u00f3l\u00f3w kr\u0119gos\u0142upa u uczni\u00f3w powiatu bialskiego w wieku 13-16 lat; Kwart. Ortop. 2012; 3:351-360.", "7.\tSieradzki M., Krajewska-Ku\u0142ak E., Van Damme-Ostapowicz K.: Ocena wyst\u0119powania zespo\u0142\u00f3w b\u00f3lowych dolnego odcinka kr\u0119gos\u0142upa w populacji student\u00f3w kierunku fizjoterapia; Probl Hig Epidemiol 2013; 94(3):451-458.", "8.\tGrochowska A., Ko\u0142pa M., Musia\u0142 Z.: Wp\u0142yw oty\u0142o\u015bci na funkcjonowanie os\u00f3b doros\u0142ych; Nurs Top 2010; 1(1):25-29.", "9.\tBara\u0144ska E., Gajewska E., Sobieska M.: Oty\u0142o\u015b\u0107 i wynikaj\u0105ce z niej problemy narz\u0105du ruchu, a sprawno\u015b\u0107 motoryczna dziewcz\u0105t i ch\u0142opc\u00f3w z nadwag\u0105 i oty\u0142o\u015bci\u0105 prost\u0105; Nowiny Lekarskie 2012; 81,4:337-341.", "10.\tDepa A., Dru\u017cbicki M.: Ocena cz\u0119sto\u015bci wyst\u0119powania zespo\u0142\u00f3w b\u00f3lowych l\u0119d\u017awiowego odcinka kr\u0119gos\u0142upa w zale\u017cno\u015bci od charakteru wykonywanej pracy; Przegl Med Uniw Rzeszowskiego 2008; 6(1):34-41.", "11.\tLisi\u0144ski P., Samborski W.: B\u00f3le kr\u0119gos\u0142upa l\u0119d\u017awiowego kr\u0119gos\u0142upa w grupie zawodowej fizjoterapeut\u00f3w; Balneologia Polska 2006; 3:156-160.", "12.\tW\u00f3jcik G., Soko\u0142owska B., Urba\u0144czuk M., Amarowicz M.: Ocena cz\u0119sto\u015bci wyst\u0119powania wybranych zmian i wad wrodzonych kr\u0119gos\u0142upa l\u0119d\u017awiowo-krzy\u017cowego u os\u00f3b zg\u0142aszaj\u0105cych si\u0119 na badanie TK z powodu b\u00f3lu grzbietu; Forum Medycyny Rodzinnej 2015; 9,3:206-208.", "13.\tStyczy\u0144ski T.: Post\u0119py w leczeniu choroby zwyrodnieniowej kr\u0119gos\u0142upa; Reumatologia 2013; 51,6:429-436.", "14.\tPlaskiewicz A., Ka\u0142u\u017cny K., Kocha\u0144ski B., P\u0142oszaj O., Luli\u0144ska-Kuklik E., Weber-Rajek M., \u017bukow W.: Zastosowanie fizykoterapii w leczeniu dolegliwo\u015bci b\u00f3lowych odcinka l\u0119d\u017awiowego kr\u0119gos\u0142upa; J. Educ. Health Sport 2015; 5(5):11-20.", "15.\tRok S., Wytr\u0105\u017cek M., Bilski B.: Ocena skuteczno\u015bci \u0107wicze\u0144 leczniczych w dolegliwo\u015bciach b\u00f3lowych dolnego odcinka kr\u0119gos\u0142upa u piel\u0119gniarek; Medycyna Pracy 2005; 56(3):235-239.", "16.\tPlaskiewicz A., Kocha\u0144ski B., Ka\u0142u\u017cny K., Jaworska M., Hagner-Derengowska M., \u017bukow W., Hagner W.: The efficacy analysis of the McKenzie method in the treatment of lumbosacral spine ailments; J. Health Sci. 2013; 3(14):396-407.", "17.\tGarczy\u0144ski W., Lubkowska A.: Post\u0119powanie fizjoterapeutyczne u pacjent\u00f3w ze zmianami zwyrodnieniowymi l\u0119d\u017awiowego odcinka kr\u0119gos\u0142upa; J. Health Sci. 2013; 3(4):118-130.", "18.\tKocha\u0144ski B., Ka\u0142u\u017cny K., Hagner-Derengowska M., Plaskiewicz A., Jaworska M., Hagner W.: The influence of the McKenzie method on the quality of life of patients with lumbosacral spine ailments. Med. Biol. Sci. 2014 T. 28 nr 2 s. 41-45.", "19.\tWilk I.: Zastosowanie masa\u017cu leczniczego w dolegliwo\u015bciach b\u00f3lowych odcinka l\u0119d\u017awiowego kr\u0119gos\u0142upa; Puls Uczelni 2014; 8,2:28-32.", "20.\tDziak A.: B\u00f3le i dysfunkcje kr\u0119gos\u0142upa. Medicina Sportiva, Krak\u00f3w 2007", "21.\tDziak A.: Leczenie b\u00f3l\u00f3w krzy\u017ca. Rehabilitacja Medyczna 2000, 6(1), 26-44.", "22.\tP\u0119dziwiatr H.: Wp\u0142yw masa\u017cu leczniczego na wybrane emocje u kobiet ze spondyloz\u0105 w odcinku szyjnym kr\u0119gos\u0142upa. Szt. Leczenia 2008: 16 (1/2) s.79-93", "23.\tSzubzda M., Ka\u017amierczak U., Hagner W., Dzier\u017canowski M.: Wp\u0142yw masa\u017cu leczniczego na popraw\u0119 ruchomo\u015bci i zmniejszenie dolegliwo\u015bci b\u00f3lowych kr\u0119gos\u0142upa. Fizjoterapia Polska 2007, 2(4), Vol. 7, str. 165-170.", "24.\tMizgier P., Kassolik K, Andrzejewski W.: Skuteczno\u015b\u0107 serii 10 zabieg\u00f3w masa\u017cu klasycznego w zespole b\u00f3lowym dolnego odcinka kr\u0119gos\u0142upa. Rehabil. Prakt. 2009 (3) s.44-46.", "25.\tChochowska M., Marcinkowski J., R\u0105glewska P., Babiak J.: Masa\u017c klasyczny i masa\u017c wibracyjny punkt\u00f3w spustowych b\u00f3lu w leczeniu zespo\u0142u b\u00f3lowego kr\u0119gos\u0142upa z towarzysz\u0105cym mu obni\u017ceniem nastroju - u os\u00f3b starszych. Probl. Hig. Epidemiol. 2011: 92 (3) s.428-435", "26.\tWoszek Regina, Andrzejewski Waldemar, Kassolik Krzysztof Ocena efektywno\u015bci masa\u017cu leczniczego u os\u00f3b ze zmianami przeci\u0105\u017ceniowymi odcinka l\u0119d\u017awiowego kr\u0119gos\u0142upa. Rehabil. Prakt. 2011 (1) s.52-54, 56", "27.\tBogduk N., McGuirk B.: Medical management of acute and chronic low back pain: an evidence-based approach. Amsterdam: Elsevier 2002.", "28.\tKwolek A., Korab D., Majka M.: : Rehabilitacja w zespo\u0142ach b\u00f3lowych dolnego odcinka kr\u0119gos\u0142upa - zasady post\u0119powania. Post. Rehabil. 2004, 18(3), 27-31.", "29.\tUcieklak J., Sawicki G.: kr\u0119gos\u0142upa jako problem cywilizacyjny. Fam. Med. Prim. Care Rev. 2006, 8, 3, 1133-1135."]}

Kałużna Anna, Kałużny Krystian, Kochański Bartosz, Kluska Kamil, Płoszaj Olga, Zukow Walery, Hagner Wojciech. Ocena wyników leczenia chronicznych bólów kręgosłupa w odcinku lędźwiowo-krzyżowym masażem klasycznym = Evaluation of the results of treatment of chronic back pain in the lumbosacral segment by use of the classical massage. Journal of Education, Health and Sport. 2015;5(9):577-586. ISSN 2391-8306. DOI 10.5281/zenodo.31601 http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.31601 http://ojs.ukw.edu.pl/index.php/johs/article/view/2015%3B5%289%29%3A577-586 https://pbn.nauka.gov.pl/works/638142 Formerly Journal of Health Sciences. ISSN 1429-9623 / 2300-665X. Archives 2011–2014 http://journal.rsw.edu.pl/index.php/JHS/issue/archive Deklaracja. Specyfika i zawartość merytoryczna czasopisma nie ulega zmianie. Zgodnie z informacją MNiSW z dnia 2 czerwca 2014 r., że w roku 2014 nie będzie przeprowadzana ocena czasopism naukowych; czasopismo o zmienionym tytule otrzymuje tyle samo punktów co na wykazie czasopism naukowych z dnia 31 grudnia 2014 r. The journal has had 5 points in Ministry of Science and Higher Education of Poland parametric evaluation. Part B item 1089. (31.12.2014). © The Author (s) 2015; This article is published with open access at Licensee Open Journal Systems of Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, Poland and Radom University in Radom, Poland Open Access. This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Noncommercial License which permits any noncommercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author(s) and source are credited. This is an open access article licensed under the terms of the Creative Commons Attribution Non Commercial License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/) which permits unrestricted, non commercial use, distribution and reproduction in any medium, provided the work is properly cited. This is an open access article licensed under the terms of the Creative Commons Attribution Non Commercial License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/) which permits unrestricted, non commercial use, distribution and reproduction in any medium, provided the work is properly cited. The authors declare that there is no conflict of interests regarding the publication of this paper. Received: 02.08.2015. Revised 05.09.2015. Accepted: 29.09.2015. Ocena wyników leczenia chronicznych bólów kręgosłupa w odcinku lędźwiowo-krzyżowym masażem klasycznym Evaluation of the results of treatment of chronic back pain in the lumbosacral segment by use of the classical massage Anna Kałużna1, Krystian Kałużny1, Bartosz Kochański1, Kamil Kluska1, Olga Płoszaj2, Walery Zukow3, Wojciech Hagner1 1) Katedra i Klinika Rehabilitacji, Wydział Nauk o Zdrowiu, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu; 2) Bydgoska Szkoła Wyższa, Bydgoszcz; 3) Instytut Kultury Fizycznej, Wydział Kultury Fizycznej, Zdrowia i Turystyki, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy Streszczenie Wstęp: Dolegliwości bólowe kręgosłupa są poważnym problemem zdrowotnym współczesnej medycyny. Ból kręgosłupa często jest przyczyną ograniczenia aktywności, utrudnia wykonywanie czynności dnia codziennego i znacząco obniża jakość życia. W leczeniu dolegliwości bólowych kręgosłupa stosuje się wiele form terapii, jedną z nich jest masaż klasyczny. Cel pracy: Celem pracy jest ocena wyników leczenia chronicznych bólów kręgosłupa w odcinku lędźwiowo-krzyżowym masażem klasycznym. Materiał i metody: Badania przeprowadzono na grupie 80 pacjentów (57 kobiet i 23 mężczyzn) w wieku 45-57 lat z przewlekłymi dolegliwościami bólowymi kręgosłupa. Przed rozpoczęciem terapii przeprowadzono szczegółowy wywiad i badanie wstępne z wykorzystaniem testu Otta, testu Schobera oraz skali oceny bólu VAS. Po zakończeniu serii 10 zabiegów masażu klasycznego przeprowadzono badanie końcowe – identyczne jak badanie wstępne. Wyniki: Wyniki przeprowadzonych badań wskazują na wysoką skuteczność leczenia chronicznych bólów kręgosłupa masażem klasycznym w aspekcie zmniejszenia poziomu bólu oraz poprawy zakresu ruchomości kręgosłupa. Wnioski: Seria 10 zabiegów masażu klasycznego istotnie statystycznie wpływa na zmniejszenie dolegliwości bólowych kręgosłupa w odcinku lędźwiowo-krzyżowym oraz na poprawę stanu funkcjonalnego pacjenta. Abstract Introduction: Back pain is a serious health problem of modern medicine. Back pain is often the cause of activity limitation, makes it difficult to perform activities of daily living and significantly reduces the quality of life. In the treatment of back pain use many forms of therapy, one of which is the classical massage. Aim: The aim of this study is to evaluate the results of treatment with classical massage in patients with chronic low back pain. Material and Methods: The study was conducted on a group of 80 patients (57 women and 23 men) aged 45-57 years with chronic spinal pain. Before starting therapy conducted a detailed medical history and an initial examination using Otto test , Schober test and VAS scale. After completing a series of 10 treatments of classical massage final survey was conducted - the same as the initial study. Results: Results of this study showed high efficacy classic massage therapy for chronic back pain. Observed a reduction in pain and improvement in range of motion of the spine. Conclusion: A series of 10 classical massage significantly reduces back pain in the lumbar-sacral segment and to improve the functional status of the patient. Słowa kluczowe: dolegliwości bólowe kręgosłupa, leczenie zachowawcze, masaż klasyczny. Keywords: spine aches and pains, conservative treatment, classical massage.

Kałużna Anna, Kałużny Krystian, Kochański Bartosz, Kluska Kamil, Płoszaj Olga, Zukow Walery, Hagner Wojciech. Ocena wyników leczenia chronicznych bólów kręgosłupa w odcinku lędźwiowo-krzyżowym masażem klasycznym = Evaluation of the results of treatment of chronic back pain in the lumbosacral segment by use of the classical massage. Journal of Education, Health and Sport. 2015;5(9):577-586. ISSN 2391-8306. DOI 10.5281/zenodo.31601 http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.31601 http://ojs.ukw.edu.pl/index.php/johs/article/view/2015%3B5%289%29%3A577-586 https://pbn.nauka.gov.pl/works/638142 Formerly Journal of Health Sciences. ISSN 1429-9623 / 2300-665X. Archives 2011–2014 http://journal.rsw.edu.pl/index.php/JHS/issue/archive