L’approche sociologique en traductologie a transformé l’analyse des oeuvres traduites en mettant l’accent sur les conditions sociales de leur production et de leur réception. Persepolis, de Marjane Satrapi, publié en 2000 sous forme de bande dessinée, puis adapté en film, a connu un immense succès critique et commercial, ce qui lui a conféré un statut canonique. Rapidement traduite en anglais et doublée pour le film, l’oeuvre s’est inscrite sur divers marchés, dont l’Inde. En s’appuyant sur les ouvrages de Pierre Bourdieu, Gisèle Sapiro insiste sur le rôle des acteurs sociaux, du contexte de publication et de la réception dans la trajectoire d’un texte. Ainsi, la traduction d’une oeuvre déjà disponible sur le marché indien vers une langue indienne, comme le hindi, en 2021 apparaît comme un choix réfléchi. Cet article analyse cette dynamique, interroge les raisons de la traduction en hindi, son rôle dans le transfert culturel, ainsi que l’influence du moment et des agents de diffusion sur la réception.