
v4 — editorial / terminology pass only. Replaced the residual figurative phrasing ("Turning the lens on the word" → "Applied to the word") and softened the forward reference to the companion note (C0). No change to the abstract, the definitions, the theorems, the claims, or the results. v4 supersedes v3 for clarity of language.
