Ushbu maqolada turkiy tıllarda ayol timsoli bilan bog'liq iboralar tadqiq qilindi. Xususan, turkologiyada bu mavzuning o'rganilishiga oid ilmiy ishlar haqida fikrlar keltirilib, shakl va ma'no nuqtai nazaridan muqobil bo'lgan iboralar qiyoslandi. Key words Uzbek language, Turkology, dictionary, phrase, female image. Özet. Bu makale, Türk dillerinde kadın imajıyla ilgili ifadeleri incelemektedir. Özellikle, Türk dilleri alanındaki bu konuya ilişkin bilimsel çalışmaları ele almakta ve biçim ve anlam bakımından alternatif olan ifadeleri karşılaştırmaktadır. Anahtar kelimeler: Özbekçe, Türkoloji, sözlük, deyim, kadın imgesi. Deyimler bir durumu ya da olayı mecaz yoluyla anlatan kalıplaşmış ifadelerdir. Gerçek yaşanmış olaylardan, halk hikâyelerinden ya da tarihi olaylardan esinlenerek oluşmuştur. Deyimlerin pek çoğu gerçek yaşanmış olaylardan, halk hikâyelerinden ya da tarihi olaylardan esinlenerek oluşmuştur. Geçmişte insanların karşılaştığı zorluklara verdikleri tepkilerin bir yansıması olarak ortaya çıkmıştır. Uzmanlara göre bu söz kalıplarının oluşmasında halk edebiyatı, destanlar, masallar, hatta esnaf dili ve askeri terminoloji gibi çeşitli alanların etkisi büyüktür. Zaman içinde hem söyleyiş kolaylığı hem de anlam yoğunluğu sebebiyle halk arasında benimsenmiş ve kalıcı hale gelmiştir. Deyimler, sadece dilsel güzellik değil; aynı zamanda toplumun dünya görüşü, ahlak anlayışı ve hayat tarzı hakkında da bilgi verir. Bu yönüyle bir kültürün zihinsel haritasını anlamada da önemli birer araçtır.