The English Trap: Gender Bias and Grammatical Information Loss Through English-Influenced Universal Representations in Multilingual NMT
Alexandris, Vasileios; Asimopoulos, Nikolaos;
The English Trap: Gender Bias and Grammatical Information Loss Through English-Influenced Universal Representations in Multilingual NMT
Dataset and code accompanying the paper "The English Trap" (2026). Contains 112 annotated sentences across 3 MT systems and 2 translation directions (Spanish→Greek, Greek→Spanish), with gender bias annotations, justifications, error type classifications, full pivot language translations, back-translations, and exact-match scores for 16 candidate pivot languages. Version 2.0: complete dataset replacing v1 which had incomplete pivot scores.
gender bias, pivot language, transformer, grammatical gender, large language models, Greek, Spanish, multilingual NMT, neural machine translation
gender bias, pivot language, transformer, grammatical gender, large language models, Greek, Spanish, multilingual NMT, neural machine translation
selected citations These citations are derived from selected sources.This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).0 popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.Average influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).Average impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.Average
selected citations
Citations provided by BIP!
These citations are derived from selected sources.
This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
Citations provided by BIP!popularityPopularity provided by BIP!
This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
Popularity provided by BIP! 0
Average
Average
Average