المستخلص : تحتلُّ العلاقة الجدلية بين الواقع والخيال مكانة محورية في تشريح تطور الرواية العربية في العصر الحديث، باعتبارها الثنائية التي تشكّل القلب النابض لتحولاتها الفنية والموضوعية. إذ يُمثّل الواقع – بمستوياته الاجتماعية والتاريخية والنفسية – الحقل الخصب الذي تستقي منه الرواية أسئلتها المصيرية، فيما يتجسّد الخيال بوصفه القوة الإبداعية القادرة على إعادة تشكيل هذا الواقع وتأويله عبر آليات الانزياح والرمزية وخلق العوالم الممكنة. لذا، يهدف هذا البحث إلى تتبع رحلة الرواية العربية وتحولاتها من خلال تحليل ديناميكية العلاقة بين الواقع والخيال، انطلاقاً من مرحلة التأسيس المبكر في القرن التاسع عشر وحتى التجارب الحداثية والمعاصرة في القرن الحادي والعشرين. وتعتمد الدراسة على المنهج التاريخي التتبعي لتحديد معالم هذه الرحلة في سياقها الزمني، والمنهج التحليلي لتفكيك آليات اشتغال الثنائية في نصوص روائية مؤسسة ومعبّرة. وتكشف الدراسة عن تحوّل جوهري في وظيفة الخيال الروائي عبر خمس مراحل كبرى: بدءاً من كونه أداة تمثيلية في خدمة تصوير الواقع الاجتماعي (كما في أعمال الرواد ومحفوظ)، ومروراً بتحوّله إلى فضاء رمزي وكابوسي لاستيعاب صدمة الهزائم الوجودية (كما في أدب ما بعد 19٦7)، وصولاً إلى تَحَوُّلِهِ إلى آلية تأويلية تستدعي التاريخ والأسطورة (في رواية الانزياح التاريخي)، وانتهاءً بكونه مُختَبَراً لخلق عوالم موازية ديستوبية أو فانتازية تشريحاً للواقع المعاصر (في الرواية الجديدة). وتخلص الدراسة إلى أن الواقع العربي، بكل تعقيداته وصراعاته، ظل المحرّك الأساسي والأكثر إلحاحاً لتجديد الدمى السردية، بينما ظل الخيال هو الوسيلة الأكثر مرونة وابتكاراً لمواجهة هذا الواقع وتعقيداته. كما تؤكد أن قوة الرواية العربية تكمن في قدرتها المستمرة على إعادة تشكيل التوازن الخلاق بين انشغالها الجذري بهموم واقعها، وجرأة تجريبها في فضاءات الانزياح والتخييل، مما يجعلها سجلاً حياً للوعي الجمعي وأداة فاعلة في تشكيل المخيال العربي الحديث.