В данной статье жанр анекдота рассматривается как своего рода зеркало культурного мировоззрения, а общие черты и различия анализируются на примере анекдотов на русском и узбекском языках. Анекдоты в лаконичной и образной форме выражают народное мышление, социальные отношения, исторический опыт и национальный менталитет. В статье показана острота иронии, парадоксальный финал и акцент на межличностной дистанции в русских анекдотах, в то время как в узбекских анекдотах анализируются живость, склонность к наставлению и приоритет коллективных ценностей. Также в сравнительном подходе раскрывается отражение языковых средств, иронии, механизмов смеха и культурных кодов. В результате утверждается, что анекдоты являются важным источником для освещения вопросов национальной идентичности, межкультурной коммуникации и прагматической адаптации в переводе.