В данной статье проводится сопоставительный анализ механизмов репрезентации имплицитных актантов в немецком и русском языках. В работе выявляются системные, семантические и прагматические факторы, обуславливающие возможности и ограничения выражения актантов. Материалом служит оригинал романа Кристофа Рансмайра «Die letzte Welt» (1988) и его перевод на русский язык, выполненный Н.Н. Фёдоровой (1993). Анализ показывает, что русский язык, обладая более развитой системой синтетических средств (флексия глагола, гибкий порядок слов), допускает большую степень синтаксической имплицитности, особенно в позиции субъекта.