This essay presents a Ukrainian translation of the obituary of Carl Schmitt published in Der Spiegel, making the source text accessible to a wider scholarly audience. Accompanying the translation are critical commentaries that situate Schmitt within broader intellectual, historical, and normative frameworks. The commentary addresses simplifications and omissions in the obituary’s account of Schmitt’s alignment with National Socialism, while highlighting key Schmittian concepts such as the primacy of the political, the friend–enemy distinction, and sovereign decision. By providing both the translation and interpretive notes, the essay facilitates comparative analysis and contributes to discussions on the methodological and ethical challenges of interpreting politically and morally fraught intellectual figures.

Цей нарис представляє український переклад некролога Карла Шмітта, опублікованого в журналі Der Spiegel, що робить оригінальний текст доступним для ширшої наукової аудиторії. До перекладу додаються критичні коментарі, які розміщують Шмітта в ширшому інтелектуальному, історичному та нормативному контексті. Коментар стосується спрощень та пропусків у некролозі щодо прихильності Шмітта до націонал-соціалізму, водночас висвітлюючи ключові концепції Шмітта, такі як верховенство політичного, розрізнення між другом і ворогом та суверенне рішення. Надаючи як переклад, так і коментарі, есе сприяє порівняльному аналізу та дискусіям щодо методологічних та етичних викликів інтерпретації політично та морально суперечливих інтелектуальних постатей.