Correlation structures traditionally associated with quantum entanglement appear across a wide range of physical, computational, and engineered systems, often in regimes where explicit multipartite entanglement is weak, absent, or operationally inaccessible. This observation has led to a fragmented body of results—spanning quantum foundations, photonics, synthetic dimensions, information theory, and complex systems—that lack a unifying design principle. In this work, we introduce a general framework for constraint-induced correlation: correlations that arise not from pairwise coupling of subsystems, but from global restrictions on the admissible state space, evolution histories, or measurement grammars of a system. Within this framework, entanglement is recovered as a special case rather than a primitive resource. We show that nonclassical correlations can be systematically engineered by shaping admissibility constraints—spectral, temporal, geometric, or dynamical—without requiring direct entangling interactions. The framework provides a constructive design language that unifies diverse phenomena including synthetic-dimension coherence, topologically protected correlations, contextuality-driven advantage, and entanglement-free interference architectures. We formalize the notion of a correlation grammar, define the associated resource hierarchy, and outline operational criteria distinguishing constraint-induced correlations from classical correlations and from conventional entanglement. By reframing correlation as a consequence of grammar rather than coupling, this work establishes a platform-level foundation applicable across quantum technologies, computation, and complex systems engineering, offering new pathways for scalable, noise-robust, and interpretable architectures.