GREEK-ENGLISH NEW TESTAMENT (TEXT-CRITICAL BYZANTINE): THE GOSPELS (ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ) © 2025 by Michael Alvin Colburn (Compiler and Typsetter), license CC BY-SA 4.0. This publication combines Byzantine Textform (Robinson and Pierpont, 2018) and the Text Critical English New Testament (Boyd, 2022) into a Greek-English edition. See copyright notices below for the text and apparatus. The text and apparatus of the Greek and English are preserved. However, the bilingual edition uses only acronyms for version identifiers. This parallel-aligned Greek-English edition is intended for scholarly research purposes. The layout of the PDF is designed for viewing, not printing. It is not the lectionary book named the "Apostolos". It is the entire text of the books of the New Testament from Acts to Revelation. The author wrote custom code to merge the original XeLaTex files for the Greek and for the English English before running XeLaTex to produce the combined version. An edition of the Greek-English Epistles (Apostolos) is also available. Left Column Text and Bottom Greek Apparatus © Placed in Public Domain by:Maurice A. Robinson, contributor: Robert Adam Boyd. The “Text-Critical GreekNew Testament” is based upon “The New Testament in the Original Greek: Byzan-tine Textform” 2018, compiled and arranged by Maurice A. Robinson and WilliamG. Pierpont. Anyone is permitted to copy and distribute this text or any portionof this text. It may be incorporated in a larger work, and/or quoted from, storedin a database retrieval system, photocopied, reprinted, or otherwise duplicatedby anyone without prior notification, permission, compensation to the holder, orany other restrictions. Source Files. Right Column Text and Bottom English Apparatus © 2022 Robert Adam Boyd.The “Text-Critical English New Testament” and “Byzantine Text Version” are trade-marks of Robert Adam Boyd. If you adapt, remix, transform, or in any other waychange the translation or footnotes, you may not call it ”The Text-Critical EnglishNew Testament” or ”Byzantine Text Version”. This translation is made availableto you under the terms of the Creative Commons Attribution license 4.0. Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that: 1. You include the above copyright and source information. 2. Ifyou make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way thatmakes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.Source Files.