🇪🇸 Nina y la colada morada: Leyenda ecuatoriana del fuego, la memoria y la identidad “Nina y la colada morada” es una poderosa leyenda poética ecuatoriana que reinterpreta el Día de los Difuntos desde la espiritualidad andina, la ecología simbólica y la tradición ancestral de la colada morada, una bebida ceremonial que conecta generaciones.Esta obra narra el viaje místico de Nina, una iguana rosada originaria de las Islas Galápagos, que emprende un recorrido en busca del fuego de la memoria, el origen del alma colectiva y el significado profundo del territorio. A través de un estilo lírico y visual, el relato integra mitología ecuatoriana, cosmovisiones indígenas, memoria comunitaria y elementos de educación intercultural, convirtiéndose en una herramienta pedagógica ideal para abordar identidad, territorio, ecología emocional y unidad cultural. Una obra esencial para comprender el simbolismo de la colada morada La leyenda destaca la preparación de la colada morada como un ritual vivo, donde cada ingrediente —la mora, el mortiño, la canela, la hierbaluisa— constituye un código cultural que evoca a los ancestros, la tierra y la continuidad de los pueblos. ¿Para quién es esta obra? Perfecta para: Docentes de Lengua y Literatura que buscan recursos culturales y narrativos. Mediadores y gestores culturales que trabajan identidad, memoria y tradición oral. Escuelas interculturales que promueven la diversidad y el diálogo entre saberes. Bibliotecas, clubes de lectura y proyectos comunitarios enfocados en patrimonio inmaterial. Investigadores de folclore, antropología, literatura infantil y estudios andinos. Por qué esta obra es relevante Refuerza la identidad ecuatoriana a través de un relato simbólico. Conecta tradición, territorio y emociones desde una perspectiva actual. Funciona como material educativo y cultural de alto valor para difusión, talleres y proyectos pedagógicos. Aporta una mirada lírica a la colada morada, uno de los elementos más significativos del patrimonio inmaterial del Ecuador. Descubre la obra completa en Zenodo y en ResearchGate. ------------------ 🇬🇧 Nina and the Purple Brew: An Ecuadorian Legend of Fire, Memory, and Cultural Identity “Nina and the Purple Brew” is a poetic Ecuadorian legend that reimagines the Day of the Dead through ancestral wisdom, ecological symbolism, and a lyrical narrative connecting fire, memory, and collective identity.The story follows Nina, a rare pink iguana from the Galápagos Islands, who embarks on a mythical journey to discover the origin of the communal soul and the sacred fire of remembrance. With its blend of folklore, Indigenous cosmology, emotional ecology, and intercultural education, the legend becomes a powerful cultural resource for celebrating Ecuadorian identity and understanding the symbolism behind the colada morada, the traditional purple beverage prepared to honor ancestors. A Story That Reveals the Meaning of Colada Morada The narrative highlights the preparation of the purple brew as a symbolic ritual, where every ingredient—blackberries, mortiño berries, cinnamon, herbs—represents memory, land, ancestry, and the living connection between past and present. Who is this work for? Perfect for: Language and Literature educators seeking culturally rich teaching materials Cultural mediators working with heritage, identity, and oral tradition Intercultural and bilingual schools Libraries, reading programs, and community memory projects Researchers in folklore, anthropology, children’s literature, and Andean studies Why this legend matters Strengthens Ecuadorian cultural identity through symbolic storytelling Supports teaching about interculturally, territory, and memory Serves as high-value material for workshops, cultural events, and educational programs Reinterprets colada morada as a piece of living heritage rooted in ancestral practicesRead the full work on Zenodo y en ResearchGate. PALABRAS CLAVE (ES) Niña y la colada morada, literatura infantil, cuento simbólico, tradición ecuatoriana, colada morada, Día de los Difuntos, memoria familiar, rituales culturales, identidad ecuatoriana, alimento y memoria, narrativa poética, educación cultural, patrimonio inmaterial KEYWORDS (EN) Niña and the Purple Colada, children’s literature, symbolic tale, Ecuadorian tradition, purple colada, Day of the Dead (Ecuador), family memory, cultural rituals, Ecuadorian identity, food and memory, poetic narrative, cultural education, intangible heritage

🇪🇸 Niña and the Purple Colada Format: PDF (A4), illustrated Image resolution: 300 dpi Graphic process: cover design and watercolour illustrations by Renata Ochoa-Dąderska, with digital processing and optimisation for the electronic edition Typography: sans-serif digital font, optimised for on-screen readability Language edition: Spanish (original edition) Embedded metadata: title, author, licence, DOI, keywords, language Compatibility: optimised for desktop, tablet and mobile devices File integrity: validated export with lossless compression Licence: Creative Commons BY-NC-SA (Attribution – NonCommercial – ShareAlike) Access: open-access distribution for non-commercial use Version: authorised and revised edition Publisher: Instytut Badań i Innowacji w Edukacji, Częstochowa, Poland 🇬🇧 Niña y la colada morada Formato: PDF (A4), ilustrado Resolución de imágenes: 300 dpi Proceso gráfico: proyecto de portada e ilustraciones en acuarela realizado por Renata Ochoa-Dąderska, con procesamiento y optimización digital para la edición electrónica Tipografía: fuente digital sans serif, optimizada para la lectura en pantalla Edición lingüística: español (edición original) Metadatos incorporados: título, autor, licencia, DOI, palabras clave, idioma Compatibilidad: optimizada para ordenadores, tabletas y dispositivos móviles Integridad del archivo: exportación validada con compresión sin pérdidas Licencia: Creative Commons BY-NC-SA (Atribución – No Comercial – Compartir Igual) Acceso: distribución en acceso abierto para uso no comercial Versión: edición autorizada y revisada Editorial: Instytut Badań i Innowacji w Edukacji (INBIE), Częstochowa, Polonia