La Caja de herramientas para la ética de datos en las ciencias participativas reúne recursos prácticos para apoyar la aplicación de principios éticos en proyectos de ciencia ciudadana y comunitaria. El documento ofrece una visión general de los fundamentos éticos relacionados con el manejo de datos, su alcance y su desarrollo colaborativo dentro de la comunidad de práctica. Incluye instrumentos conceptuales y operativos que orientan la toma de decisiones responsables a lo largo del ciclo de vida de los datos. Esta versión corresponde a la traducción al español del Data Ethics Toolkit for the Participatory Sciences, elaborado por la Citizen Science Association (CSA) y publicado originalmente en 2022. La traducción fue liderada por la Alianza Aguas Amazónicas – AAA/WCS, en colaboración con la Red Iberoamericana de Ciencia Participativa (RICAP). Este trabajo contó con apoyo financiero parcial de la Fundación Gordon y Betty Moore. La versión traducida mantiene la estructura del recurso original y busca facilitar su uso en contextos latinoamericanos. Se considera un documento en evolución y abierto a nuevas herramientas y aportes de la comunidad.