espagnolLe plateau de Pachamama (Azuay, Équateur) constitue un espace d'un grand intérêt archéologique car les vestiges culturels qui y sont enregistrés dénotent des activités spécifiques de cultures préhispaniques installées dans la région. De cette façon, cet article est une première approche de la caractérisation de l'activité textile dans la région à partir d'éléments tels que les fusayoles, les mâchoires de camélidés, les enclos, afin de discuter et d'apporter de nouvelles connaissances historiques dans l'austro équatorien. La zone d'étude est nuancée comme un scénario propice au développement de la flore et de la faune, car la ressource en eau dans la région est permanente et présente sur toute l'étendue du plateau. Cette caractéristique est perceptible par les différents moments où le plateau de Pachamama a été occupé, où des systèmes de terrassement et des chemins reliant différentes zones constituant un réseau routier ont été construits. EnglishThe Pachamama Plateau (Azuay, Equateur) is an area of great archaeological interest, as it contains evidence regarding the specific activities of pre-Hispanic cultures in the region. This article is an initial approach to the characterization of textile-making activity in the area based on artifacts such as spindle whorls, camelid mandibles, and corrals, in order to provide new historical knowledge about southern Ecuador. The study area is a favorable environment for the development of flore and fauna, as it contains permanent water resources across the extent of plateau. This environmental scenario was similar during periods of past occupations of the Pachamama Plateau, where terraces and roads were built to connect different areas, constituting a road network.

espanolLa meseta de Pachamama (Azuay, Ecuador) constituye un espacio de gran interes arqueologico pues los restos culturales en el registrados denotan actividades especificas de culturas prehispanicas asentadas en la region. De esta manera, el presente articulo resulta una primera aproximacion a la caracterizacion de la actividad textilera en el area a partir de elementos como fusayolas, mandibulas de camelidos, corrales, con el fin de discutir y aportar nuevos conocimientos historicos en el austro ecuatoriano. Se matiza el area de estudio como un escenario propicio para el desarrollo de flora y fauna, pues el recurso hidrico en la zona es permanente y se presenta en toda la extension de la meseta. Esta caracteristica es perceptible por los diferentes momentos en que fue ocupada la meseta de Pachamama, donde se construyeron sistemas de terraceria y caminos que conectan diferentes areas constituyendo una red vial. EnglishThe Pachamama Plateau (Azuay, Ecuador) is an area of great archaeological interest, as it contains evidence regarding the specific activities of pre-Hispanic cultures in the region. This article is an initial approach to the characterization of textile-making activity in the area based on artifacts such as spindle whorls, camelid mandibles, and corrals, in order to provide new historical knowledge about southern Ecuador. The study area is a favorable environment for the development of flora and fauna, as it contains permanent water resources across the extent of plateau. This environmental scenario was similar during periods of past occupations of the Pachamama Plateau, where terraces and roads were built to connect different areas, constituting a road network.

spanish The Pachamama plateau (Azuay, Ecuador) is an area of great archaeological interest because the cultural remains recorded in it denote specific activities of pre-Hispanic cultures settled in the region. In this way, this article is a first approach to the characterization of textile activity in the area based on elements such as fusayoles, camelid jaws, corrals, in order to discuss and provide new historical knowledge in Ecuadorian Austro. The study area is qualified as a scenario conducive to the development of flora and fauna, since the water resource in the area is permanent and occurs throughout the plateau. This characteristic is perceptible due to the different times in which the Pachamama plateau was occupied, where dirt systems and roads were built that connect different areas constituting a road network. EnglishThe Pachamama Plateau (Azuay, Ecuador) is an area of great archaeological interest, as it contains evidence regarding the specific activities of pre-Hispanic cultures in the region. This article is an initial approach to the characterization of textile-making activity in the area based on artifacts such as spindle whorls, camelid mandibles, and corrals, in order to provide new historical knowledge about southern Ecuador. The study area is a favourable environment for the development of flora and fauna, as it contains permanent water resources across the extent of the plateau. This environmental scenario was similar during periods of past occupations of the Pachamama Plateau, where terraces and roads were built to connect different areas, constituting a road network.

الإسبانية هضبة باشاماما (أزواي، الإكوادور) هي منطقة ذات أهمية أثرية كبيرة لأن البقايا الثقافية المسجلة فيها تشير إلى أنشطة محددة للثقافات ما قبل الإسبانية المستقرة في المنطقة. وبهذه الطريقة، تعد هذه المقالة مقاربة أولى لتوصيف نشاط النسيج في المنطقة بناءً على عناصر مثل الفوسيولات وفكوك الإبل والمرجان، من أجل مناقشة وتقديم معرفة تاريخية جديدة في الإكوادور النمساوية. منطقة الدراسة مؤهلة كسيناريو يفضي إلى تطور النباتات والحيوانات، لأن الموارد المائية في المنطقة دائمة وتحدث في جميع أنحاء الهضبة. هذه الخاصية ملحوظة بسبب الأوقات المختلفة التي تم فيها شغل هضبة باشاماما، حيث تم بناء أنظمة ترابية وطرق تربط مناطق مختلفة تشكل شبكة طرق. تعتبر هضبة باتشاماما (أزواي، الإكوادور) منطقة ذات أهمية أثرية كبيرة، حيث تحتوي على أدلة تتعلق بالأنشطة المحددة للثقافات ما قبل الإسبانية في المنطقة. هذه المقالة هي مقاربة أولية لتوصيف نشاط صناعة المنسوجات في المنطقة بناءً على القطع الأثرية مثل دوارات المغزل والفك السفلي للإبل والمرجان، من أجل توفير معرفة تاريخية جديدة حول جنوب الإكوادور. منطقة الدراسة هي بيئة مواتية لتنمية النباتات والحيوانات، لأنها تحتوي على موارد مائية دائمة عبر امتداد الهضبة. كان هذا السيناريو البيئي مشابهًا خلال فترات الاحتلال السابق لهضبة باتشاماما، حيث تم بناء المدرجات والطرق لربط مناطق مختلفة، مما يشكل شبكة طرق.