In den letzten Jahren konnten im Rahmen von Bauvorhaben in verschiedenen Kantonen die Überreste zahlreicher Trockenbodensiedlungen aus der Bronzezeit untersucht werden. Diese ergänzen unser Bild von der Besiedlung des Schweizer Mittellandes und des Juras ganz wesentlich und beleuchten lange Zeit im Dunkeln liegende Zeitabschnitte der Bronzezeit. Vivre à l’écart des lacs à l’âge du BronzeDans le cadre de travaux de construction réalisés ces dernières années dans différents cantons, de nombreux habitats de l’âge du Bronze ont pu être mis au jour à quelque distance des rives des lacs. Bon nombre de ces sites remontent à l’âge du Bronze moyen et récent (15e-12e s. av. J.-C.), ce qui permet d’éclairer des périodes longtemps restées dans l’ombre. Cinq petites contributions sur de nouvelles découvertes du Plateau et du Jura illustrent toute la diversité des vestiges de ces époques et les nombreuses connaissances acquises sur la vie d’alors, à l’écart des lacs. De nombreux indices de pratiques rituelles montrent par ailleurs que les activités profanes et sacrées n’étaient pas toujours clairement séparées au sein des espaces habités. La vita all’età del Bronzo lontano dai laghiNegli ultimi anni, nel quadro di progetti di costruzione in vari cantoni, sono stati indagati numerosi siti dell’età del Bronzo lontano dai laghi. Molti di questi siti risalgono al Bronzo medio e recente (XV-XII secolo a.C.). Queste ricerche hanno consentito di far luce su periodi dell’età del Bronzo rimasti a lungo ignorati. Cinque articoli sulle nuove scoperte nell’Altopiano centrale e nel Giura mostrano la varietà dei resti dell’età del Bronzo e gli spunti di riflessione sulla vita quotidiana lontano dai laghi. Testimonianze di rituali mostrano inoltre, come la vita civile e quella religiosa non fossero sempre chiaramente separate l’una dall’altra.