Abstract Tsvetaev's favorite punctuation mark is a dash, which creates the effect of a rapid change of large cinematic plans, as in the poem "Train of Life": "Playground.// - And sleepers.-// And the extreme bush// In my hand." In English, dashes are endowed with much more narrowed functions. Translators often reduce their number or completely replace them with other punctuation marks in order to avoid unnecessary artificial eccentricity of the poetic text. In her poetry, she confronts the melodious verse, in which there are anaphores, parallelism and a clear division into stanzas, with the techniques of colloquial speech, which is based on the logical and emotional division of the phrase. From the side of the lexical fullness of literary texts, M.Tsvetaeva freely combines high-style words with colloquial and colloquial, and in the field of syntax there are short phrases and long sentences, complicated by introductory constructions. Syntactic hyphenations have increased expression in Tsvetaev's verse when.

Список литературы: 1. Айзенштейн Е. Построен на созвучиях мир. Звуковая стихия М.Цветаевой. СПб, 2000.-403с. 2. Smit A. Tsvetaeva Resurrecte// Slavonic and East European review,W 71,1993.-P.70-77. 3. Элиот Т.С. Поэзия и драма:/ Назначение поэзии. Статьи и литературе. Киев: AirLand,1996 С. 208-225. 4. Цветаева М. Письма// собрание сочинений. В 7 томах, I-т., кн-1,-М.,1997.- 76 с. 5. Минералов Ю.И. Теория художественной словесности(поэтика и индивидуальность.-М, 1999.-283с. 6. Nayden M. A note on the Translation// Marina Tsvetaeva. After Russia// Trasi, by M.M.Nayden with S.Yastremssi- Ann arbot,1992. 7. Mirsky D. A Russian letter: Recent Developments in poetry: Poetry and politics // the Londov Mercury.- 1921.- T.IV .-19 р.