Mazkur maqolada mashhur shotland yozuvchisi va dramaturg Jeyms Metyu Barrining “Piter Pan” asarini ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjima qilish jarayonida uchragan muammolar tahlil qilinadi. Tahlil uchun asarning bir nechta gaplari olinib, morfologik, sintaktik, grammatik va leksik jihatdan ko’rib chiqiladi. Kalit so’zlar: ingliz tili, o’zbek tili, transformatsiya, leksikologiya, morfologiya, grammatika, sintaktik tahlil, tarjima, tarjima turlari, tarjima usullari