Le poster présente le projet ThéALTreS, qui effectue une comparaison du théâtre comique en alsacien avec le théâtre populaire allemand et français de 1800 à 1929. L'approche quantitative est basée sur plusieurs centaines de pièces. Entre autres, les listes de personnages seront comparées, pour examiner des tendances d'évolution diachronique par langue et par sous-genre concernant l'univers social dépeint par les piéces et conflits possibles. L'approche est inédite pour comparer la tradition alsacienne avec les traditions majeures qui l'entourent et vise à contribuer à une histoire littéraire plus variée et précise.