Artykuł prezentuje wyniki badań 60 listów z korespondencji Miriama i Jarosława Vrchlickiego, będące świadectwem znaczenia dla polskiego pisarza osoby i dzieł czeskiego tłumacza, krytyka i poety, popularyzatora literatury europejskiej oraz ewolucji tego stosunku. Przesmycki popularyzował postać i utwory Mistrza polskim czytelnikom (m.in. jako redaktor „Życia”). Pod koniec wymiany listów pojawiły się tam liczne refleksje Miriama na temat własnego programu estetyczno-literackiego, co z czasem poskutkowało demitologizacją osoby przyjaciela i dekonstrukcją legendy Mistrza.