La premiere edition du Traite parut le 8 avril 1663. Le livre connut ensuite une vingtaine de parutions, en francais, en allemand ou en anglais. On sait que Moyse Charas en revendiqua la paternite, apres le deces de Glaser. A partir de 1672, vont paraitre, a Paris ou a Lyon, de nombreux tirages d’une nouvelle edition «Revue & augmente(e) en toutes ses parties, principalement dans la troisieme que la mort de l’Autheur avoit empeche de mettre a la Perfection » . Un mysterieux correcteur a apporte sa contribution a la revision de l’ouvrage. Il s’agit, bien sur, de Moyse Charas qui a prefere demeurer dans l’anonymat. C’est lui qui est responsable de l’introduction d’une importante partie consacree a la theriaque, dans laquelle il se montre tres critique a l’egard de la formule officielle et fait des propositions revolutionnaires. Une comparaison avec les autres publications de Charas sur la theriaque, Histoire Naturelle des Animaux, des Plantes, & des Mineraux qui entrent dans la Composi tion de la Theriaque d’Andromachus (1668), Pharmacopee Royale Galenique et Chymique (1676), Theriaque d’Andromachus (1685), permet de suivre l’evolution de sa pensee et de s’apercevoir que c’est lorsqu’il reste anonyme qu’il se montre le plus audacieux.