Physical layer security (PLS) techniques hold promise for augmenting secure communications in the 5th generation of mobile wireless networks. Secret key generation (SKG) is a PLS technique which exploits the wireless propagation channel's randomness to generate symmetric key bits for information encryption and decryption. This work proposes symmetric key generation based on non-uniform quantization of the received signal strength (RSS) samples of a Nakagami-$m$ fading channel. The proposed strategy for non-uniform quantization for SKG aims to set quantization thresholds for maximal key randomness and high values of key generation rate (KGR) and key agreement probability (KAP). Finally, a framework is proposed to use single node RSS measurements, readily available in the literature, to generate RSS samples at the other link end. This framework facilitates the testing of new SKG algorithms that require simultaneous RSS measurements by the legitimate nodes, which are not readily available in the open literature. The effectiveness of the proposed SKG scheme is validated through Monte Carlo methods and the National Institute of Standards and Technology (NIST) test suite for assessing the randomness of the generated key sequence.