最初のバージョンでは阿花王(阿莘王)の在位年数(在位期間392年~405年のカウントの誤認)を数え間違えていたので、その部分について「13年」から「14年」に訂正しました。本稿では『日本書紀』神功皇后本紀に記された外交記事について、中国正史(『魏志』『晋書』)との対応関係に注目し、記述の由来と編纂の意図を考察する。特に、卑弥呼の死と壹与の即位という魏志倭人伝の記録が記されていない点に着目し、神功皇后という人物像が複数の女性統治者の記録を統合した存在であったと日本書紀の編者が想定していた可能性を指摘する。あわせて、百済との外交関係や七枝刀の献上、好太王碑文との整合性も論じ、日本書紀の外交記録が西暦との機械的な対応により配置されていた可能性を検討する。 Author's Note: 本論は CC BY-NC-SA 4.0 ライセンスの下で公開されています。 内容に関する商業的利用、出版物等への転載・収録を希望される場合は、事前に著者の許可(電子的手段を含む)を得てください。 CC BY-NC-SA 4.0 では以下の条件が適用されます。(商用利用や、継承条件を外した利用など下記の条件以外で利用するには事前の許可が必要です)・表示(BY) :著者名の明示・非営利(NC):非商業目的での利用(要約・翻訳など)は自由(商用利用の場合は事前に個別の許可が必要です。)・継承(SA):本稿をもとにした派生作品(要約・翻案など)も、同じライセンス(CC BY-NC-SA 4.0)で公開する必要があります 本論は拙著「春秋二倍暦から見る日本書紀」DOI:10.5281/zenodo.15306422 の独自の編年構造モデルに基づいて再検討を行ったものになります 更新履歴 ・2025年11月8日 ・V2とV3について 可視性のために表紙にライセンス表記を加えただけでV2とV3は内容に差異はありません(設定されているライセンスも同等です) 連絡先:https://tsurezureblog.sakuraweb.com/contact E-mail :h.shiina.contact@gmail.com クレジット表記は下記のいずれかの形式でお願いします。(2025年暫定版)Please credit the author in one of the following formats (2025 provisional version): ・椎名+タイトル・椎名(裕)+タイトル・Hironobu Shiina + title・H.Shiina + title・Shiina Hironobu + title・Shiina + title ※発行年やDOIなどは、必要に応じて記載してください。Optionally, you may add the publication year, DOI, or other relevant information. ※クレジット表記の形式は今後変更する場合があります。The format of author credit may be subject to change in the future. Version update:A miscount in the reign duration of King Akaō (Baekje’s King Asin) was corrected. His reign from 392 to 405 CE had been mistakenly stated as “13 years,” and has now been corrected to “14 years.” This paper examines the diplomatic records in the Annals of Empress Jingū in the Nihon Shoki, analyzing their correspondence with official Chinese historical sources such as the Wei Zhi and Jin Shu. Particular attention is given to the absence of the death of Queen Himiko and the enthronement of Queen Iyo—events found in Chinese records but not in the Nihon Shoki. It is proposed that the editors of the Nihon Shoki may have assumed that the sources they consulted had already merged the records of multiple female rulers into a single figure known as Empress Jingū. The paper also explores the diplomatic relationship with Baekje, including the presentation of the Seven-branched Sword and the alignment with the Gwanggaeto Stele inscription. These observations support the possibility that foreign-related articles in the Nihon Shoki were arranged by mechanically matching Chinese records to Japanese events, without consideration of the double-year calendar system used in earlier periods. Author's Note:This paper is licensed under CC BY-NC-SA 4.0. (Uses outside the following conditions—such as for commercial purposes or without the ShareAlike provision—require prior permission.) ・Attribution (BY): The author's name must be credited.・NonCommercial (NC): Free for non-commercial use, including summaries and translations. Commercial use requires prior permission.・ShareAlike (SA): Any derivative works (including summaries, adaptations, etc.) must be released under the same license (CC BY-NC-SA 4.0). Contact:For inquiries regarding this work (including permissions for commercial use), please visit the following website:https://tsurezureblog.sakuraweb.com/contact Additions and revisions ・November 8, 2025 About Versions 2 and 3For visibility, a license notice was added to the cover page. There are no content differences between Versions 2 and 3, and the applied license remains the same. E-mail :h.shiina.contact@gmail.com