Este artigo relata um caso incomum de um cisto osseo simples em mandibula que apresentou reabsorcao radicular e dor. Uma paciente do sexo feminino, com 18 anos de idade, foi encaminhada ao nosso servico de cirurgia e traumatologia oral e maxilofacial com queixa de dor na regiao do terceiro molar inferior esquerdo. O exame radiografico revelou uma lesao radiolucida bem delimitada localizada na mandibula esquerda com reabsorcao acentuada da raiz distal do primeiro molar. Com base nos diagnosticos diferenciais, foi realizada biopsia incisional sob anestesia local por meio da exposicao de uma janela ossea. A exploracao cirurgica da lesao revelou uma cavidade ossea simples preenchida com fluido sanguineo, sem a presenca de parede cistica ou de tecido tumoral. O exame histopatologico revelou delicado tecido conjuntivo fibroso sem cobertura epitelial entremeado por extensa hemorragia. Os sintomas dolorosos pareciam ser provenientes de lesao de carie no segundo molar. A queixa de dor cessou com a restauracao do dente por meio de resina composta. O exame radiografico apos tres meses de acompanhamento pos-operatorio sugere completa reparacao ossea e aparente interrupcao da reabsorcao da raiz dentaria. O diagnostico final foi cisto osseo simples, acompanhado de incomum reabsorcao do dente.