A comprehensive set of PARTHENOS Guidelines to FAIRify data management and make data reusable is focusing on the topic of common policies. This compact guide offers twenty guidelines to align the efforts of data producers, data archivists and data users in humanities and social sciences to make research data as reusable as possible based upon the FAIR Principles. Each guideline has recommendations for both researchers and archives as it is recognised that different priorities may apply to each case. The guidelines result from the work of over fifty PARTHENOS project members. They were responsible for investigating commonalities in the implementation of policies and strategies for research data management and used results from desk research, questionnaires and interviews with selected experts to gather around one hundred current data management policies (including guides for preferred formats, data review policies and best practices, both formal as well as tacit). Περίληψη: Ένα σύνολο οδηγιών του PARTHENOSγια την εφαρμογή των αρχών FAIR στη διαχείριση και επανάχρηση δεδομένων επικεντρώνεται στο θέμα των κοινών πολιτικών. Αυτός ο σύντομος οδηγός παρέχει είκοσι οδηγίες για την εναρμόνιση των προσπαθειών όσων παράγουν, αρχειοθετούν και χρησιμοποιούν δεδομένα στις ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες προκειμένου να είναι κατά το δυνατόν εφικτή η επανάχρηση των ερευνητικών δεδομένων με βάση τις αρχές FAIR. Κάθε οδηγία έχει συστάσεις και για ερευνητές και για αρχεία, καθώς αναγνωρίζεται ότι ενδέχεται να ισχύουν διαφορετικές προτεραιότητες για κάθε περίπτωση. Οι οδηγίες είναι το αποτέλεσμα εργασίας περισσότερων από 50 μελών του έργου PARTHENOS. Διερεύνησαν τα κοινά σημεία στην εφαρμογή πολιτικών και στρατηγικών γύρω από τη διαχείριση ερευνητικών δεδομένων, χρησιμοποίησαν τα αποτελέσματα έρευνας γραφείου, ερωτηματολογίων και συνεντεύξεων με επιλεγμένους ειδικούς και συγκέντρωσαν περίπου 100 ισχύουσες πολιτικές διαχείρισης δεδομένων (περιλαμβανομένων οδηγιών για προτιμώμενα σχήματα, για πολιτικές αναθεώρησης δεδομένων και για καλές πρακτικές - τόσο επίσημα διατυπωμένες όσο και σιωπηρά αποδεκτές). Translation of "PARTHENOS Guidelines to FAIRify data management and make data reusable" (https://doi.org/10.5281/zenodo.2668479) into Greek by Eleni Katsiadaki, Eleni Vernardaki. Further versions of the guidelines are available in the following languages: Czech: "ZÁSADY zajištení FAIRové správy a využitelnosti dat" (https://doi.org/10.5281/zenodo.3946100) English: "PARTHENOS Guidelines to FAIRify data management and make data reusable" (https://doi.org/10.5281/zenodo.3368858) French: "PARTHENOS Recommandations pour FAIRiser vos données" (https://doi.org/10.5281/zenodo.3463521) German: "PARTHENOS Leitfaden zur "FAIRifizierung" des Datenmanagements und der Ermöglichung der Nachnutzung von Daten" (https://doi.org/10.5281/zenodo.3363078) Hungarian: "PARTHENOS A tudományos adatok újrafelhasználhatóságának és FAIR kezelésének irányelveii" (https://doi.org/10.5281/zenodo.3363355) Italian: "PARTHENOS Linee guida per l’applicazione dei principi FAIR alla gestione e al riuso dei dati" (https://doi.org/10.5281/zenodo.3363243) Portuguese: "Diretrizes para aplicação dos princípios FAIR à gestão e reutilização de dados" (https://doi.org/10.5281/zenodo.3937183) Turkish: "Veri Yönetimi ve verinin yeniden kullanımı için FAIR Prensipleri Rehberi" (https://doi.org/10.5281/zenodo.3937149)

Μετάφραση: Eleni Katsiadaki, Eleni Vernardaki