En este artículo se propone una aproximación al estudio de la relación entre el medio fluvial (el río) y el espacio urbano (la ciudad) desde un punto de vista teórico y conceptual. Se parte de una reflexión que permite realizar una serie de matices terminológicos que se consideran imprescindibles para comprender la complejidad del sistema urbano-fluvial. Los conceptos objeto de análisis han sido, en su mayor parte, acuñados y difundidos desde la geografía moderna, pero también estudiados desde materias afines como el urbanismo y la arquitectura. Asimismo, se trata de conceptos que han tenido una traducción particular según la tradición y el contexto académicos. Nuestra aportación se centra en el análisis y la sistematización de este cuerpo terminológico, con la finalidad de establecer una base teórica que permita comprender mejor la relación entre río y ciudad.

Cet article propose une approche de l’étude de la relation entre l’environnement fluvial (le fleuve) et l’espace urbain (la ville) d’un point de vue théorique et conceptuel. Il est basé sur une réflexion qui permet une série de nuances terminologiques considérées comme essentielles pour comprendre la complexité du système urbain-fluvial. Les concepts analysés ont été pour la plupart inventés et diffusés à partir de la géographie moderne, mais ils ont aussi étudiés à partir de sujets connexes tels que l’urbanisme et l’architecture. De même, ce sont des concepts qui ont eu une traduction particulière selon la tradition et le contexte académiques. Notre contribution se concentre sur l’analyse et la systématisation de ce corps terminologique afin d’établir une base théorique permettant une meilleure compréhension de la relation entre ville et fleuve.

En aquest article es proposa una aproximació a l’estudi de la relació entre el medi fluvial (el riu) i l’espai urbà (la ciutat) des d’un punt de vista teòric i conceptual. Es parteix d’una reflexió que permet establir una sèrie de matisos terminològics que es consideren imprescindibles per comprendre la complexitat del sistema urbanofluvial. La major part dels conceptes objecte d’anàlisi han estat forjats i difosos des de la geografia moderna, però també estudiats des de matèries afins com ara l’urbanisme i l’arquitectura. Així mateix, es tracta de nocions que han tingut una traducció particular segons la tradició i el context acadèmics. La nostra aportació se centra en l’anàlisi i la sistematització d’aquest cos terminològic, amb la finalitat d’establir una base teòrica que permeti comprendre més bé la relació entre riu i ciutat.

This paper proposes an approach to the study of the relationship between the fluvial environment (the river) and the urban space (the city) from a theoretical and conceptual viewpoint. It is based on a reflection that allows a series of terminological nuances considered essential to understand the complexity of the urban-river system. The concepts under analysis have been, for the most part, coined and disseminated by modern geography, but also studied in related fields such as urbanism and architecture. Likewise, these are concepts that have had a particular translation depending on the academic context and tradition. Our contribution focuses on the analysis and systematization of this terminological corpus in order to establish a theoretical basis that allows for a better understanding of the relationship between river and city.