En Iquitos, capital del departamento de Loreto, durante el año de 1963 y aún en evolución en 1964, con difusión a otras áreas; se presentó una epidemia de enfermedad eruptiva vésiculo-pustulosa, con un índice de mortalidad apreciable; se especuló bastante desde el inicio sobre la entidad nosográfico, si se trataba de Varicela, Viruela o una imbricación de ambas. El objeto del presente trabajo es aclarar esas divergencias, con documentación epidemiológica y clínica recogidas durante la permanencia de mi internado en el Hospital Centro de Salud Iquitos de esta ciudad, para llegar a la conclusión que se trató realmente de VIRUELA. Presentamos material de enfermos de la población general de quitos con el que nos daremos cuenta de la magnitud de la epidemia. Y con un estudio más detenido de los pacientes del Hospital Centro de Salud Iquitos, que fueron atendidos durante el año 1963, nos permitirá una mejor visión del cuadro clínico de la enfermedad. Tiene importancia por lo tanto que conozcamos esta realidad, que causó grandes estragos y que con medidas apropiadas y a su debido tiempo se pudo controlar; así como cuando se proyectó a la ciudad de Lima en noviembre y diciembre de 1963, con casos provenientes de Pucallpa e Iquitos.

In Iquitos , capital of Loreto , in the year 1963 and still evolving in 1964 , with expansion to other areas ; an outbreak of vesicular - pustular , rash illness with significant mortality rate was presented ; speculated considerably since the beginning of the nosographic entity if it was chickenpox , varicella or an overlap of both. The purpose of this paper is to clarify these differences , with epidemiological and clinical collected during the tenure of my internship in Hospital Health Center in this city Iquitos , to conclude that POX really tried to documentation. Present material patients from the general population of mosquitoes with which we realize the magnitude of the epidemic. And with a further patient Iquitos Hospital Health Center , who were treated in 1963 , the study will allow us a better view of the clinical picture of the disease. Is important therefore to know this reality, which caused great havoc and measures appropriate and timely could be controlled ; and when projected to the city of Lima in November and December 1963, with cases from Pucallpa and Iquitos.