El número especial cinco (5) de Critica Penal y Poder que ahora se presenta al público es un trabajo que viene gestándose en latencia desde hace tres o cuatro años. En efecto, desde que nos propusiéramos por allá en 2009 la traducción en el OSPDH del libro de Wayne Morrison Criminología, Civilización y Nuevo Orden Mundial, (Barcelona, Anthropos-OSPDH, 2012), no hemos hecho otra cosa que preguntarnos sobre el sentido que la criminología y la sociología jurídico-penal, de raigambre crítica, podía tener en el veloz siglo XXI, así como sobre los proyectos de investigación, deconstrucción y reconstrucción, a los que debería abocarse en las próximas décadas. A las preguntas sobre el papel que había jugado la criminología en los siglos XIX y XX frente a la barbarie, las guerras y los genocidios, que hasta la década de 1990 fueron respondidas con un injustificable silencio, se sumaron nuevos interrogantes. Las nuevas preocupaciones giraban entorno del rol que las citadas disciplinas debían cumplir (si es que debían hacerlo) en relación con los grandes procesos de sufrimiento que se están produciendo y se producirán en el mundo, los cuales tienen como perpetrador(es) a un entramado de relaciones mucho más complejas que las habitualmente relacionadas con el binomio delincuente - víctima, y que van más allá de la propia capacidad regulatoria y sancionadora de los Estados- nación y sus agencias de control social punitivo. De este modo, a nuestro creciente interés por los estudios sobre los crímenes de Estado, el genocidio y los crímenes internacionales, se nos sumó el interés por los estudios del daño social (social harm).

The special issue (nº 5, 2013) of Critica Penal y Poder is the result of a research that has been developing in the last four years. Indeed, since we thought in 2009 on the translation of Wayne Morrison’s book entitled Criminology, Civilization, and the New World Order, (Barcelona, Anthropos - OSPDH, 2012) in the OPSHR, we have been questioning ourselves about the meanings that criminology and sociology of penal-law might have within the 21st century as well as the researches that would thrive from them in the coming decades. Besides the questions referring to the 19th and the 20th centuries atrocities, wars, and genocides and the fact that criminology until the 1990s has replied with an unjustifiably silence, new questions came up over. Indeed, these new worries depicted questions like what should the latter disciplines accomplish (if they should do so) over great problems related to the sufferings that are happening in all around the globe. Which have as perpetrator(s) a relationships network of more complexity than those usually associated with the binomial offender - victim and that go beyond the own regulatory and sanctioning capacity of the nation States and their agencies of punitive social control. Through the latter, to our growing interest over criminalities committed by States, such as genocides and international crimes, has brought up the study of the concept of Social Harm.