GREIT. Gramática de Referencia de la lengua española para italófonos I Sonidos, grafías y clases de palabras, editado por H. Lombardini, F. Bermejo Calleja y J. Gómez Asencio, constituye una nueva y fundamental contribución para quienes están interesados en afrontar el estudio y la investigación de la lengua española desde la perspectiva de la lengua italiana. Destinada a profesores y a estudiantes de nivel superior, está elaborada teniendo en cuenta las aportaciones teóricas y metodológicas más recientes en el campo de la lingüística. Desde el punto de vista contrastivo, pasan por la lente de la descripción bien razonada del contraste con el italiano, temas que hasta ahora no han aparecido en este tipo de obras como, por ejemplo, los marcadores discursivos, los conversacionales o las funciones informativas. Cada capítulo está encabezado por una breve introducción, que presenta aspectos relevantes historiográficos y conceptuales sobre los fenómenos tratados, y se cierra con un itinerario bibliográfico final, que orientan al lector en el tema expuesto y le permite tener una perspectiva crítica del conjunto para desarrollar nuevos itinerarios o investigaciones. El proyecto, dirigido por Félix San Vicente, ha contado para su coordinación y elaboración con numerosos y destacados investigadores en el tema, procedentes de diferentes universidades italianas y españolas. Se trata de una obra colectiva y unificada en criterios y formulaciones, en la que cada capítulo lleva la firma de uno o más autores que son los responsables del mismo. Armonizar estas dos características de la obra, coherencia del conjunto e independencia del autor, ha constituido un objetivo claro desde la ideación y programación de la gramática, para cuyo logro se ha llevado a cabo una constante y atenta coordinación, junto con una minuciosa y entrecruzada lectura crítica de cada uno de los capítulos que la componen.